1
00:00:12,554 --> 00:00:14,514
(Айла)
'Командир дозора Эйла
явка на дежурство.
2
00:00:15,432 --> 00:00:16,808
Вы чувствуете облегчение.
3
00:00:18,893 --> 00:00:20,770
Ждать. Уловить беспокойство.
4
00:00:22,355 --> 00:00:23,523
Пытаюсь исправить ситуацию.
5
00:00:24,774 --> 00:00:26,651
'Формирование точки перехода
в Секторе-3».
6
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
«Великий Создатель».
7
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
Активация мин!
8
00:00:34,075 --> 00:00:35,201
— Все компьютеры не работают, сэр.
9
00:00:35,285 --> 00:00:36,202
— Мы не можем достичь цели.
10
00:00:36,286 --> 00:00:37,620
Сообщите Приме Центавра.
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,080
(женский
«Огонь, огонь!»
12
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
Скажите им, что мы подверглись нападению.
Скажи им, что это...
13
00:00:51,384 --> 00:00:52,886
Гарибальди, ты видел?
командир?
14
00:00:52,969 --> 00:00:54,721
Я попробовал подключиться.
Он не отвечает.
15
00:00:55,972 --> 00:00:57,599
В этом случае
он в наблюдательном куполе.
16
00:00:57,682 --> 00:01:00,268
- Откуда вы знаете?
- О, верно. Ты здесь новенький.
17
00:01:00,351 --> 00:01:02,145
Он только отключает свою ссылку
по 10 минут в день.
18
00:01:02,228 --> 00:01:04,439
И когда он это сделает,
вот где вы можете его найти.
19
00:01:04,522 --> 00:01:06,191
Но почему? Нет трафика
должен прийти на некоторое время.
20
00:01:06,274 --> 00:01:08,109
«Купол» в режиме ожидания.
Там никого нет.
21
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
Точно.
22
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Э, мистер Гарибальди?
23
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Ох, мальчик.
24
00:01:20,955 --> 00:01:22,415
Командир..
25
00:01:22,499 --> 00:01:23,583
'...есть проблема.'
26
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Все, что я спрашиваю
в том, что ты доверяешь мне.
27
00:01:27,462 --> 00:01:28,630
Веришь тебе?
28
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
Лондо, мой мозг будет
пять дней мертв
29
00:01:30,924 --> 00:01:32,467
прежде чем я когда-либо доверял центаврианину.
30
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
Впервые мы встретили вас, люди
31
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
когда мы впервые встретились
любая другая цивилизация
32
00:01:36,095 --> 00:01:38,681
ты сказал нам, что практически
управлял всей галактикой.
33
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
Что ты сказал?
34
00:01:40,099 --> 00:01:41,392
«Огромная империя».
35
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Ну давай же. Связи с общественностью.
36
00:01:43,144 --> 00:01:45,522
Только это неправда
почти 100 лет.
37
00:01:45,605 --> 00:01:46,731
Тогда вы даете нам эту строку
38
00:01:46,815 --> 00:01:49,192
о том, что Земля какая-то потеряна
Центаврианское племя
39
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
делая нас дальними родственниками.
40
00:01:50,985 --> 00:01:52,529
Пока мы наконец не дошли до наших рук
41
00:01:52,612 --> 00:01:53,863
на некоторой ДНК Центавра
42
00:01:53,947 --> 00:01:55,865
и узнай, что мы
вообще не связано.
43
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
Если оставить в стороне внешность, нас двое.
44
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
совершенно разные виды.
45
00:01:58,868 --> 00:01:59,953
(Лондо)
«Техническая ошибка».
46
00:02:00,036 --> 00:02:01,621
- Техническая ошибка?
- Да.
47
00:02:01,704 --> 00:02:03,540
Мы думали, твой мир
была Бета-Девять.
48
00:02:03,623 --> 00:02:05,041
На самом деле это была Бета-12.
49
00:02:05,124 --> 00:02:06,918
Ладно, мы допустили ошибку.
50
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
Мне жаль.
Вот, раздвинь мои запястья.
51
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
У Центавра нет майора
артерии на запястьях.
52
00:02:12,924 --> 00:02:15,343
Конечно, нет.
Что вы думаете? Я глупый?
53
00:02:15,426 --> 00:02:18,721
Знаешь ли ты, в чем твоя проблема?
мистер Гарибальди?
54
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Ты не человек.
55
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
О, посол! Посол!
56
00:02:22,100 --> 00:02:25,061
Э-э, мистер Гарибальди, вы встречались
мой дипломатический персонал?
57
00:02:25,144 --> 00:02:27,564
Только что прибыл из Родного мира.
58
00:02:27,647 --> 00:02:29,399
Вот и все.
59
00:02:29,482 --> 00:02:31,901
- 'Посол?'
- Да, Вир, что такое?
60
00:02:31,985 --> 00:02:33,903
Наша колония Рагеш III
61
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
наша сельскохозяйственная колония?
62
00:02:35,446 --> 00:02:37,699
Да, я знаю, что это такое.
Что насчет этого?
63
00:02:37,782 --> 00:02:39,075
Он находится под атакой.
64
00:02:39,158 --> 00:02:41,327
Никакой провокации, никакого предупреждения.
65
00:02:41,411 --> 00:02:42,745
«Они-они получили
на минные поля»
66
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
и теперь они стреляют
на всё, что движется.
67
00:02:44,914 --> 00:02:47,250
Бойцы.
Волна за волной за волной.
68
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
- Кто начал атаку?
- Я не знаю.
69
00:02:49,460 --> 00:02:50,795
Никто не делает.
70
00:02:50,879 --> 00:02:53,840
[драматическая музыка]
71
00:03:02,140 --> 00:03:05,643
(рассказчик-мужчина)
Это был рассвет
Третьей эпохи человечества.
72
00:03:05,727 --> 00:03:08,938
Десять лет спустя
Война Земли и Минбара.
73
00:03:09,022 --> 00:03:10,356
Проект «Вавилон»
74
00:03:10,440 --> 00:03:12,400
был мечтой, обретшей форму.
75
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
Его цель – предотвратить
еще одна война
76
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
создав место
где люди и инопланетяне
77
00:03:16,905 --> 00:03:19,657
может получиться
их разногласия мирным путем.
78
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
Это порт захода
79
00:03:21,492 --> 00:03:22,702
дом вдали от дома
80
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
для дипломатов, хастлеров
81
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
предприниматели и странники.
82
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
Люди и инопланетяне в упаковке
83
00:03:29,709 --> 00:03:32,295
в 2 500 000 тонн
84
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
вращающегося металла..
85
00:03:34,422 --> 00:03:36,049
...совсем один в ночи.
86
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
Это может быть опасное место.
87
00:03:39,844 --> 00:03:41,846
Но это наша последняя и лучшая надежда
88
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
за мир.
89
00:03:43,139 --> 00:03:44,849
Это последняя история
90
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
станций Вавилона.
91
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
2258 год.
92
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
Название места
93
00:03:50,939 --> 00:03:52,982
это Вавилон 5.
94
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
[инструментальная музыка]
95
00:04:34,607 --> 00:04:35,900
(Лондо)
«Командир Синклер»
96
00:04:35,984 --> 00:04:38,111
как официальный представитель
97
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Центаврианской Республики
98
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
Я хочу знать
99
00:04:41,322 --> 00:04:43,449
какую информацию ваше правительство
100
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
имеет отношение к Рагешу III?
101
00:04:45,785 --> 00:04:47,286
Мы больше ничего не знаем
чем ты.
102
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
Мы знаем, что на него напали,
но это все.
103
00:04:49,789 --> 00:04:51,374
Что ты слышал
из Примы Центавра?
104
00:04:51,457 --> 00:04:53,960
Ничего. Я отправил три сообщения.
105
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
Нет ответа.
106
00:04:55,586 --> 00:04:57,088
Никто не разговаривает.
107
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
Посол, я только что услышал.
108
00:04:59,257 --> 00:05:02,218
Да. у тебя мое самое искреннее
соболезнования вашим потерям.
109
00:05:02,301 --> 00:05:04,721
Ты ничего не знаешь
об этом нападении, Г'Кар?
110
00:05:04,804 --> 00:05:07,390
Я так же удивлен, как и ты.
111
00:05:07,473 --> 00:05:09,225
Можете ли вы сказать нам что-нибудь?
о колонии?
112
00:05:09,308 --> 00:05:10,727
Нечего рассказывать.
113
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
Это сельскохозяйственная база.
114
00:05:12,520 --> 00:05:14,814
Строго гражданская операция.
115
00:05:14,897 --> 00:05:16,232
5000 колонистов
116
00:05:16,315 --> 00:05:17,525
они практически безоружны.
117
00:05:17,608 --> 00:05:18,943
Предлагаю связаться
наши правительства
118
00:05:19,027 --> 00:05:20,194
и посмотрим, что они знают.
119
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
Затем мы позвоним
экстренный сеанс
120
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
с Советом и Лигой
121
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
Неприсоединившихся Миров.
122
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
Мы сделаем все, что сможем
чтобы помочь вам.
123
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
Только что получил твое сообщение.
Как дела?
124
00:05:33,374 --> 00:05:35,251
я беру трубку
дальний сигнал бедствия.
125
00:05:35,334 --> 00:05:36,836
с корабля рядом
вторая точка прыжка.
126
00:05:36,919 --> 00:05:38,212
«Я имею в виду, сначала я боялся
в этом было что-то»
127
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
иметь отношение к нападению
на Рагеше III
128
00:05:40,089 --> 00:05:42,091
но это зарегистрировано на Земле
корабль.
129
00:05:42,175 --> 00:05:44,594
И последний сигнал бедствия
упомянул Рейдеров.
130
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
Я знал, что они вернутся
рано или поздно.
131
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
Ладно, я возьму истребитель,
проверьте это. Скажи--
132
00:05:48,681 --> 00:05:49,932
Мы только что потеряли сигнал.
133
00:05:51,517 --> 00:05:52,477
Проклятие!
134
00:05:55,354 --> 00:05:56,731
Лейтенант-командир Иванова.
135
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
Да?
136
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
Талия Уинтерс, лицензия
коммерческий телепат.
137
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
Рейтинг Пси-корпуса P5.
138
00:06:02,320 --> 00:06:04,405
Меня назначили на Вавилон 5.
несколько недель назад.
139
00:06:04,489 --> 00:06:06,282
Скажи бойцу Джаксу
ждать запуска.
140
00:06:06,365 --> 00:06:08,159
Я хочу эти корабли
подготовлен и готов к работе.
141
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
Правила Psi Corp.
потребовать от меня войти в систему
142
00:06:11,579 --> 00:06:12,622
«со вторым командиром».
143
00:06:12,705 --> 00:06:14,540
Я пытался связаться с тобой
три раза
144
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
но я думаю, ты был занят.
145
00:06:16,042 --> 00:06:17,585
Я решил, что попробую
прямой подход.
146
00:06:17,668 --> 00:06:19,629
Ваше усердие заслуживает похвалы.
Что-нибудь еще?
147
00:06:20,922 --> 00:06:22,715
- Нет, я просто...
- Тогда ты меня извинишь.
148
00:06:22,799 --> 00:06:24,008
Но я посередине
из 15 вещей.
149
00:06:24,092 --> 00:06:25,843
Все они раздражают.
150
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
Спасибо, что пришли.
151
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
[инструментальная музыка]
152
00:06:39,148 --> 00:06:40,983
Хорошо, Дельта-Семь,
как только мы окажемся в пределах досягаемости
153
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
сигнала бедствия, оставайся рядом
154
00:06:42,652 --> 00:06:43,820
пока мы не узнаем, что происходит.
155
00:06:43,903 --> 00:06:45,029
(мужской
'Подтвержденный.'
156
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
[свист]
157
00:06:52,411 --> 00:06:53,663
Из других новостей гонка
158
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
между действующими лицами
Президент Земного Альянса
159
00:06:56,040 --> 00:06:57,416
Луис Сантьяго
160
00:06:57,500 --> 00:06:58,960
'и претендентка Мари Крейн'
161
00:06:59,043 --> 00:07:02,004
'продолжает затягивать
по мере приближения дня выборов».
162
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
«Последние опросы показывают
действующий Сантьяго..'
163
00:07:03,923 --> 00:07:05,007
Командир?
164
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
«...преимущество над Крейном».
165
00:07:08,261 --> 00:07:09,303
Тускнеть.
166
00:07:09,387 --> 00:07:10,638
Лейтенант-коммандер?
167
00:07:10,721 --> 00:07:12,056
Думал, посмотрю, если
еще есть какое-то слово
168
00:07:12,140 --> 00:07:14,142
с Земли Центральной
по проблеме Центавра?
169
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
«Нет…»
170
00:07:17,228 --> 00:07:18,688
... и это меня беспокоит.
171
00:07:18,771 --> 00:07:20,690
У них было много времени
переварить отчет
172
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
но пока ничего.
173
00:07:22,441 --> 00:07:24,360
Как вы думаете, кто
напал на колонию?
174
00:07:24,443 --> 00:07:26,320
Нарны? Минбарцы?
175
00:07:26,404 --> 00:07:28,489
Не Минбари.
Это не их путь.
176
00:07:28,573 --> 00:07:31,617
Они слишком благородны
вытащить что-то вроде этого.
177
00:07:31,701 --> 00:07:34,912
Я удивлен слышать тебя
опишите минбарцев именно так.
178
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Ведь ты сражался с ними
во время войны.
179
00:07:36,998 --> 00:07:39,542
Ну, мой отец всегда говорил мне..
180
00:07:39,625 --> 00:07:42,253
... лучший способ понять
кто-то должен сразиться с ним.
181
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
Разозлите его.
182
00:07:43,796 --> 00:07:45,464
Вот когда ты видишь
настоящий человек.
183
00:07:46,883 --> 00:07:48,217
Он тоже был пилотом?
184
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Лучшее.
185
00:07:53,347 --> 00:07:54,765
Синклеры
были летчиками-истребителями
186
00:07:54,849 --> 00:07:56,434
весь обратный путь
к битве за Британию.
187
00:07:57,768 --> 00:07:59,729
«Он научил меня всему
Я знаю, что такое полеты.
188
00:08:00,479 --> 00:08:01,564
— И бой.
189
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
Он сказал игнорировать
пропаганда..
190
00:08:05,109 --> 00:08:08,196
...сосредоточьтесь на том, что вы видите.
191
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
я никогда не видел
минбарцы сражаются бесчестно.
192
00:08:11,991 --> 00:08:13,618
Они никогда не потянут
скрытная атака.
193
00:08:14,660 --> 00:08:15,620
Возможно.
194
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Есть еще какие-нибудь слова о выборах?
195
00:08:20,625 --> 00:08:22,001
Это будет близко.
196
00:08:22,084 --> 00:08:24,629
Итак, за кого вы голосуете?
197
00:08:24,712 --> 00:08:26,297
думаю, я проголосую
для Мари Крейн.
198
00:08:32,053 --> 00:08:34,096
Мне не нравится Сантьяго.
199
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
Я всегда считал лидера
должен иметь сильный подбородок.
200
00:08:37,016 --> 00:08:38,142
У него нет подбородка
201
00:08:38,226 --> 00:08:40,478
и его вице-президент
имеет несколько.
202
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Для меня это не
хорошее сочетание.
203
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
- Посол!
- Для?
204
00:08:48,986 --> 00:08:50,613
Посол,
есть закодированный сигнал
205
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
пришёл из Родного мира.
206
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Я-это реле
от денежной станции
207
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
из Рагеша III.
208
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Хорошо, посмотрим.
209
00:09:02,208 --> 00:09:03,793
(мужской
«Точка прыжка»
формируется в секторе 3.'
210
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
- Великий Создатель.
— «Активируем мины!»
211
00:09:10,758 --> 00:09:13,970
- «Все компьютеры не работают, сэр».
- «Сообщите Приму Центавра».
212
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
(женский
Огонь! Огонь!'
213
00:09:15,805 --> 00:09:17,139
Кто бы это сделал? Почему?
214
00:09:17,223 --> 00:09:19,058
«Мы подверглись нападению.
Скажи им, что это...
215
00:09:19,141 --> 00:09:20,393
[статические]
216
00:09:20,476 --> 00:09:21,560
Обратное изображение.
217
00:09:22,895 --> 00:09:23,896
'Держать.'
218
00:09:24,605 --> 00:09:25,564
Усиливать.
219
00:09:29,735 --> 00:09:32,113
Это тяжелый истребитель Нарна.
220
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
Этот ублюдок Г'Кар.
221
00:09:35,700 --> 00:09:37,660
Он сказал, что знает
ничего из этого.
222
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Г'Кар!
223
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
Г'Кар!
224
00:09:44,875 --> 00:09:46,043
(Гарибальди)
— Вот она.
225
00:09:48,963 --> 00:09:51,632
Раздетый до костей.
Признаки жизни?
226
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
(мужской
«Отрицательно. Выживших нет.
227
00:09:53,759 --> 00:09:55,678
- «Оцените ущерб от взрыва».
- «Роджер».
228
00:10:01,600 --> 00:10:03,728
[инструментальная музыка]
229
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
Они ударили эту штуку
с чем-то большим
230
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
чем стандартные пушки Рейдера.
231
00:10:07,231 --> 00:10:08,941
«Мы говорим
здесь находится основное вооружение.
232
00:10:09,817 --> 00:10:11,861
«Мне это не нравится».
233
00:10:11,944 --> 00:10:14,322
«Хорошо, давайте найдем черный
коробку и возвращайся на базу.
234
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
(мужской
'Роджер.'
235
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
[неразборчивое объявление по PA]
236
00:10:23,748 --> 00:10:25,374
Ах, товары Амбассадор
237
00:10:25,458 --> 00:10:26,625
пожалуйста, присоединяйтесь ко мне.
238
00:10:26,709 --> 00:10:27,960
Хотите немного обмана?
239
00:10:28,044 --> 00:10:29,337
На этой неделе совсем свежо.
240
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Свежий, что ли?
241
00:10:33,090 --> 00:10:34,675
Ты ублюдок.
242
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
Вам это не сойдет с рук.
243
00:10:36,344 --> 00:10:38,804
Мы нанесем ответный удар
и мы нанесем ответный удар.
244
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
Я предполагаю, что ты имеешь в виду
в атаку
245
00:10:40,931 --> 00:10:42,725
на Рагеше III нашими силами.
246
00:10:42,808 --> 00:10:44,435
Я только что узнал
об этом сам.
247
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
Я уверен, что есть
разумное объяснение.
248
00:10:46,645 --> 00:10:48,689
Какой разумный
объяснение есть
249
00:10:48,773 --> 00:10:51,150
для бойни
безоружных гражданских лиц?
250
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
Любопытно, мы задавались вопросом
то же самое
251
00:10:52,860 --> 00:10:54,111
когда ты вторгся в наш мир.
252
00:10:54,195 --> 00:10:56,489
Колесо крутится, не так ли?
Посол?
253
00:10:56,572 --> 00:10:57,656
Отлично!
254
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Мы должны были уничтожить
твой вид
255
00:10:58,866 --> 00:11:00,284
когда у нас была возможность.
256
00:11:00,368 --> 00:11:03,120
Что случилось? Закончились
маленьких детей убивать?
257
00:11:03,204 --> 00:11:05,164
Ты свинья. Животное!
258
00:11:05,247 --> 00:11:08,209
[ворчание]
259
00:11:10,711 --> 00:11:12,088
Отпусти его!
260
00:11:12,171 --> 00:11:13,839
Если он хочет умереть, позвольте ему.
261
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
Послушайте меня, посол.
262
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
Ваше время пришло и ушло!
263
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
Теперь наша очередь!
264
00:11:19,136 --> 00:11:20,805
Однажды ночью ты будешь
проснуться и найти
265
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
наши зубы у твоего горла.
266
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
— Спите спокойно, посол.
267
00:11:25,226 --> 00:11:27,186
Спите чутко.
268
00:11:45,746 --> 00:11:47,915
Я прошу прощения за, эээ
269
00:11:47,998 --> 00:11:50,459
инцидент с Г'Каром,
командир.
270
00:11:51,377 --> 00:11:52,837
Это была ошибка.
271
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
Я не буду повторять это.
272
00:11:57,883 --> 00:11:59,260
Хотя я его убью.
273
00:11:59,969 --> 00:12:01,470
Рано или поздно.
274
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
- Где-то.
- Посол..
275
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Мои люди..
276
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
...у нас есть выход, понимаешь.
277
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
Мы знаем как
278
00:12:09,770 --> 00:12:11,897
а иногда даже когда
279
00:12:11,981 --> 00:12:13,899
мы умрем.
280
00:12:13,983 --> 00:12:15,609
Приходит во сне, да.
281
00:12:17,903 --> 00:12:19,488
Во сне..
282
00:12:19,572 --> 00:12:20,656
...Я старик.
283
00:12:20,739 --> 00:12:22,408
Это через 20 лет
284
00:12:22,491 --> 00:12:23,951
и я умираю.
285
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
Мои руки
286
00:12:26,203 --> 00:12:28,164
обернутый вокруг чьего-то горла
287
00:12:28,247 --> 00:12:29,665
и его вокруг моего.
288
00:12:30,499 --> 00:12:32,334
Мы сжали
289
00:12:32,418 --> 00:12:34,670
жизнь друг из друга.
290
00:12:35,713 --> 00:12:38,340
Впервые я увидел Г'Кара..
291
00:12:38,424 --> 00:12:41,302
...Я узнал в нем того самого
из сна.
292
00:12:41,385 --> 00:12:43,471
[хихикает]
Это произойдет.
293
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
через 20 лет
294
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
мы умрем своими руками
295
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
вокруг горла друг друга.
296
00:12:48,434 --> 00:12:50,478
Двадцать лет – это большой срок.
297
00:12:50,561 --> 00:12:52,897
Достаточно долго для ваших людей
прийти к взаимопониманию.
298
00:12:52,980 --> 00:12:54,231
Верьте как хотите.
299
00:12:55,107 --> 00:12:56,275
Через двадцать лет
300
00:12:56,358 --> 00:12:58,777
один из нас будет мудрее
и старше.
301
00:12:59,778 --> 00:13:01,405
Или один из нас умрет.
302
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Кто скажет?
303
00:13:03,866 --> 00:13:05,242
Мне нужно еще выпить.
304
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
Я думаю, у нас есть шанс
305
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
собрать коалицию
306
00:13:10,331 --> 00:13:11,707
против нападения Нарна.
307
00:13:11,790 --> 00:13:12,750
Хороший.
308
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
Нарнов нужно остановить.
309
00:13:14,627 --> 00:13:17,171
Сейчас, пока мы еще можем.
310
00:13:18,506 --> 00:13:20,674
Карн хотел бы, чтобы я...
311
00:13:24,136 --> 00:13:25,095
Карн.
312
00:13:28,390 --> 00:13:30,893
Карн — мой племянник.
313
00:13:30,976 --> 00:13:33,354
Он хотел войти
Центаврианская армия.
314
00:13:33,437 --> 00:13:36,273
Я сказал ему, что это пустая трата
его навыков.
315
00:13:37,066 --> 00:13:38,192
Правда в том..
316
00:13:39,485 --> 00:13:40,945
...Я боялся за него.
317
00:13:41,820 --> 00:13:42,988
«Я хотела его..»
318
00:13:43,989 --> 00:13:45,115
'...в безопасное место.'
319
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Вдали от всего этого.
320
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Так что я лично организовал
321
00:13:52,081 --> 00:13:54,041
чтобы он имел высшее
позиция..
322
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
...как главный научный сотрудник
323
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
на Рагеше III.
324
00:14:03,050 --> 00:14:04,843
Сегодня вечером..
325
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
...я не знаю
если он жив или мертв.
326
00:14:08,222 --> 00:14:09,306
Мне жаль.
327
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
Посол..
328
00:14:15,354 --> 00:14:16,647
...Я знаю, что тебе тяжело.
329
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
Но если это перерастет в войну
330
00:14:18,274 --> 00:14:20,192
ты отдашь Нарнам
именно то, что они хотят.
331
00:14:20,276 --> 00:14:23,529
«Шанс разделить нас»
чтобы они могли переехать.
332
00:14:23,612 --> 00:14:25,030
Есть и другие способы.
333
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Вавилон 5 уже здесь
чтобы помочь сохранить мир.
334
00:14:30,244 --> 00:14:32,663
Командир, пожалуйста.
335
00:14:32,746 --> 00:14:35,124
По вопросу
галактический мир..
336
00:14:35,207 --> 00:14:37,001
...Я давно уже невиновен
337
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
и быстро приближающаяся апатия.
338
00:14:39,503 --> 00:14:40,713
Это все игра
339
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
бумажная фантазия
340
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
названий и границ.
341
00:14:45,092 --> 00:14:46,927
Только одно имеет значение,
командир.
342
00:14:48,137 --> 00:14:49,388
Кровь.
343
00:14:49,471 --> 00:14:51,223
Оно требует крови.
344
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Если Карн мертв
345
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
будет война.
346
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
«Сегодня, завтра,
на следующий день'
347
00:14:57,938 --> 00:14:59,648
это не имеет значения.
348
00:14:59,732 --> 00:15:02,318
Если это последнее, что я делаю
349
00:15:02,401 --> 00:15:04,194
если это мой последний вздох..
350
00:15:05,237 --> 00:15:06,405
...будет война.
351
00:15:08,240 --> 00:15:10,075
В этом я клянусь вам, командир.
352
00:15:11,368 --> 00:15:12,995
Это, клянусь.
353
00:15:22,171 --> 00:15:24,548
Ты ешь как голодный.
354
00:15:24,632 --> 00:15:26,967
Увидев смерть, есть способ
сделать это со мной.
355
00:15:27,051 --> 00:15:29,178
Было 15 тел.
на том корабле, который мы нашли.
356
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
Я имею в виду, что происходит
где-то здесь?
357
00:15:30,763 --> 00:15:32,222
У нас началась война
на Рагеше III
358
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
пираты здесь работают.
Вы меня спрашиваете?
359
00:15:34,183 --> 00:15:36,477
Вселенная катится в ад
в сумочке.
360
00:15:36,560 --> 00:15:37,686
— Вы уже назначили командира?
361
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
Отчет у него на столе.
362
00:15:39,063 --> 00:15:40,230
'Это делает это
третий раз за месяц'
363
00:15:40,314 --> 00:15:41,815
«Рейдеры напали на корабль
в этом секторе».
364
00:15:41,899 --> 00:15:43,150
«Они становятся смелее».
365
00:15:43,233 --> 00:15:44,610
(Гарибальди)
И намного мощнее.
366
00:15:44,693 --> 00:15:46,195
Оружие, которое они поражают
корабль снабжения больше
367
00:15:46,278 --> 00:15:48,530
чем что-либо из рейдера
когда-либо использовал раньше.
368
00:15:48,614 --> 00:15:51,533
- Представляешь, куда они нанесут следующий удар?
- Еще нет.
369
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
Все дело в транспортных маршрутах
держатся в секрете
370
00:15:53,118 --> 00:15:55,037
чтобы они могли избежать
подвергнуться такому нападению.
371
00:15:55,120 --> 00:15:56,205
Похоже, есть утечка.
372
00:15:57,122 --> 00:15:58,415
Я сейчас проверяю это.
373
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
Хороший. Держите меня в курсе.
374
00:16:17,810 --> 00:16:18,894
Посол Кош
375
00:16:18,977 --> 00:16:20,813
Командир Синклер.
Можно с тобой втретиться?
376
00:16:44,002 --> 00:16:45,421
(Кош)
— Приветствую, командир.
377
00:16:50,509 --> 00:16:52,177
Вас не было в зале Совета
раньше.
378
00:16:52,261 --> 00:16:53,595
Я хотел убедиться, что ты знаешь
379
00:16:53,679 --> 00:16:55,514
по поводу экстренного заседания.
380
00:16:57,850 --> 00:16:59,435
'Да.'
381
00:16:59,518 --> 00:17:02,438
Нам может понадобиться ваша помощь
протолкнуть санкции.
382
00:17:02,521 --> 00:17:04,022
Ваше правительство
иметь позицию
383
00:17:04,106 --> 00:17:05,524
о текущей ситуации?
384
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
Вы будете присутствовать
экстренное совещание?
385
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
'Да.'
386
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
[свист]
387
00:17:25,544 --> 00:17:26,837
Они одни.
388
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
Это умирающий народ.
389
00:17:33,886 --> 00:17:36,054
Мы должны позволить им пройти.
390
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
ВОЗ?
391
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Нарн или Центавриан?
392
00:17:42,478 --> 00:17:43,437
Да.
393
00:17:51,737 --> 00:17:52,946
Господин Гарибальди?
394
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Ты сидишь на моей станции
395
00:17:55,240 --> 00:17:56,533
используя мое оборудование.
396
00:17:58,702 --> 00:17:59,912
Есть ли для этого причина?
397
00:17:59,995 --> 00:18:01,288
или чтобы сэкономить время
мне стоит просто идти вперед
398
00:18:01,371 --> 00:18:02,790
и оторви руки
на запястьях?
399
00:18:03,540 --> 00:18:04,666
Все прибывающие корабли
400
00:18:04,750 --> 00:18:07,002
записать траектории их полета
через вашу консоль.
401
00:18:07,086 --> 00:18:08,962
Итак, я возвращаюсь, чтобы узнать
какая компания
402
00:18:09,046 --> 00:18:11,340
продал маршруты
этим кораблям снабжения.
403
00:18:11,423 --> 00:18:12,674
У вас есть какие-нибудь зацепки?
404
00:18:12,758 --> 00:18:15,135
Возможный. Возможный.
405
00:18:17,262 --> 00:18:19,515
- 'Посол?'
- 'Что ты хочешь?'
406
00:18:19,598 --> 00:18:20,808
(Вир)
«Заседание совета»
407
00:18:20,891 --> 00:18:22,017
экстренный сеанс.
408
00:18:22,100 --> 00:18:25,103
Совет.
Совет может пойти к черту.
409
00:18:25,187 --> 00:18:27,356
И экстренный сеанс
410
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
может пойти к черту.
411
00:18:28,690 --> 00:18:30,192
- А ты..
- Да.
412
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Ты тоже можешь пойти в ад.
413
00:18:32,361 --> 00:18:33,612
я бы не хотел тебя
414
00:18:33,695 --> 00:18:35,030
чувствовать себя обделенным.
415
00:18:35,656 --> 00:18:36,907
Хм?
416
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
[смеется]
417
00:18:40,118 --> 00:18:41,119
Лондо.
418
00:18:42,621 --> 00:18:44,665
Лондо, почему ты это делаешь?
419
00:18:44,748 --> 00:18:46,792
[смеется]
Потому что..
420
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
... мы раса
421
00:18:48,126 --> 00:18:50,879
безумцев и трусов.
422
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
Я наконец получил известие
423
00:18:52,798 --> 00:18:54,925
«от наших славных лидеров».
424
00:18:55,008 --> 00:18:57,386
Знаешь ли ты, что это за соглашение
425
00:18:57,469 --> 00:18:59,972
генетических дефектов
решили сделать
426
00:19:00,055 --> 00:19:02,182
о нападении
на Рагеше III?
427
00:19:02,266 --> 00:19:04,017
- Хм?
- Наверное, они собираются...
428
00:19:04,101 --> 00:19:05,894
После полного рассмотрения
429
00:19:05,978 --> 00:19:07,354
ситуации
430
00:19:07,437 --> 00:19:10,274
Великая Центаврианская Республика
431
00:19:10,357 --> 00:19:12,442
лев галактики...
432
00:19:13,318 --> 00:19:15,946
сделаю... ничего.
433
00:19:18,073 --> 00:19:19,116
Но почему?
434
00:19:19,199 --> 00:19:21,994
Потому что Рагеш III слишком далеко
435
00:19:22,077 --> 00:19:24,288
слишком маленький, слишком неважный
436
00:19:24,371 --> 00:19:26,331
рискнуть вступить в конфронтацию.
437
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
И кроме того, к тому времени
наши корабли туда дошли..
438
00:19:31,628 --> 00:19:32,588
[вздыхает]
439
00:19:34,339 --> 00:19:38,135
Кроме того, к тому времени
наши корабли прибыли туда...
440
00:19:38,218 --> 00:19:40,387
...все
все равно был бы мертв.
441
00:19:44,016 --> 00:19:45,642
Итак..
442
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
Нет-нет, Лондо, Лондо, пожалуйста. Нет.
443
00:19:48,520 --> 00:19:49,438
Нет!
444
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
[разбивание стекла]
445
00:19:50,856 --> 00:19:52,524
[смеется]
Черт побери их всех!
446
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
Означает ли это
447
00:19:59,823 --> 00:20:01,491
мы отменим заседание совета?
448
00:20:02,492 --> 00:20:04,119
Нет, послушай меня.
449
00:20:04,202 --> 00:20:05,829
Ты не повторишь
слово об этом.
450
00:20:06,705 --> 00:20:08,332
— Мы ничего не слышали.
451
00:20:08,415 --> 00:20:09,458
Это ясно?
452
00:20:09,541 --> 00:20:11,585
Если мы сможем получить других
вмешаться
453
00:20:11,668 --> 00:20:13,462
возможно, мы сможем опозорить
эти идиоты
454
00:20:13,545 --> 00:20:15,255
вернуться домой и заняться чем-нибудь.
455
00:20:15,339 --> 00:20:16,423
Вы понимаете?
456
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
Но если-если они узнают
что мы солгали
457
00:20:18,550 --> 00:20:19,593
тогда-тогда у нас большие проблемы.
458
00:20:19,676 --> 00:20:21,386
Вы понимаете?
459
00:20:21,470 --> 00:20:24,389
Абсолютно, абсолютно
понимаю.
460
00:20:30,479 --> 00:20:31,772
[автоматический голос]
«Пункт назначения?»
461
00:20:31,855 --> 00:20:32,814
Синий 14.
462
00:20:38,654 --> 00:20:40,489
Господин Гарибальди,
могу я задать вам вопрос?
463
00:20:41,740 --> 00:20:43,450
Я дважды пытался поговорить с
464
00:20:43,533 --> 00:20:45,035
Лейтенант-командир Иванова
465
00:20:45,118 --> 00:20:47,579
и я не знаю
если это я или она
466
00:20:47,663 --> 00:20:49,998
но я не могу пройти.
467
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
'Я не могу себе представить, что это такое
Я сделал это, чтобы расстроить ее.
468
00:20:53,085 --> 00:20:55,837
Ну... в отличие от меня
469
00:20:55,921 --> 00:20:58,340
'Лейтенант. Командир требует времени
чтобы согреться перед людьми'
470
00:20:58,423 --> 00:21:00,008
особенно когда она работает.
471
00:21:00,092 --> 00:21:02,511
Вот что я тебе скажу, когда она
уходит с дежурства в 18:00
472
00:21:02,594 --> 00:21:05,180
она всегда заходит в казино
свернуть.
473
00:21:05,263 --> 00:21:06,932
Это может быть хорошее время
поговорить с ней.
474
00:21:08,600 --> 00:21:11,478
Хорошо, я попробую. Спасибо.
475
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
После этого, если хотите
476
00:21:14,272 --> 00:21:16,858
ты можешь зайти ко мне в квартиру..
477
00:21:16,942 --> 00:21:20,696
...Я могу показать тебе свою любимую
вещь во всей вселенной.
478
00:21:20,779 --> 00:21:23,323
Ладно, ладно, мой второй
любимая вещь во вселенной.
479
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
Я вижу, у нас схожие привычки.
480
00:21:42,426 --> 00:21:43,468
Прежде чем идти в бой
481
00:21:43,552 --> 00:21:44,803
мне тоже нужно
482
00:21:44,886 --> 00:21:46,513
прогуляйтесь по зелени на мгновение.
483
00:21:47,389 --> 00:21:48,557
Недавно нам удалось
484
00:21:48,640 --> 00:21:51,893
восстановить несколько лесов
в моем мире.
485
00:21:51,977 --> 00:21:54,563
Конечно, все было зеленое.
486
00:21:54,646 --> 00:21:57,816
до Центавра
обнажил его.
487
00:21:57,899 --> 00:22:00,318
И теперь ты планируешь
чтобы вернуть долг.
488
00:22:03,905 --> 00:22:05,032
Это все?
489
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
Я признаюсь
что я с нетерпением жду
490
00:22:07,075 --> 00:22:08,410
в тот день
когда мы очистимся
491
00:22:08,493 --> 00:22:09,870
Вселенная Центавра
492
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
и вырезать их кости
493
00:22:11,204 --> 00:22:14,541
на маленькие флейты
для детей Нарна.
494
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
Это просто моя мечта.
495
00:22:16,168 --> 00:22:17,252
Будьте осторожны, посол.
496
00:22:17,336 --> 00:22:18,754
Не каждая мечта
Я слышал в последнее время
497
00:22:18,837 --> 00:22:20,213
кончится для тебя хорошо.
498
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
В нашей позиции,
ты бы сделал то же самое.
499
00:22:24,217 --> 00:22:26,261
Наши два мира, два наших вида
500
00:22:26,344 --> 00:22:28,472
'более похожи
чем вы думаете.
501
00:22:29,514 --> 00:22:30,432
Я бы напомнил тебе
502
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
что мы были одними из немногих
503
00:22:31,767 --> 00:22:33,143
кто бы тебя снабдил
с оружием
504
00:22:33,226 --> 00:22:34,561
тебе нужно было на твоей войне
505
00:22:34,644 --> 00:22:36,396
с минбарцами.
506
00:22:36,480 --> 00:22:37,939
Мы поддержали вас.
507
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Ты нам должен.
508
00:22:40,650 --> 00:22:42,194
Это не шанс.
509
00:22:42,277 --> 00:22:43,945
Ты никого не поддержал.
510
00:22:44,029 --> 00:22:45,447
Нарны продадут кому угодно
511
00:22:45,530 --> 00:22:47,074
кто может позволить себе кредиты.
512
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
Но я дам тебе баллы
об одном, посол.
513
00:22:49,367 --> 00:22:51,661
Мы похожи в одном отношении.
514
00:22:51,745 --> 00:22:53,163
У нас было много
опыта
515
00:22:53,246 --> 00:22:54,289
со скрытыми атаками.
516
00:22:54,372 --> 00:22:55,999
«Перл-Харбор, террорист»
517
00:22:56,083 --> 00:22:57,375
«атомная бомбардировка Сан-Диего»
518
00:22:57,459 --> 00:22:59,836
'разрушение
наша первая колония на Марсе».
519
00:22:59,920 --> 00:23:02,214
Это долгая и кровавая история.
520
00:23:02,297 --> 00:23:04,132
Знаешь ли ты
что мы узнали из этого?
521
00:23:04,216 --> 00:23:05,300
Это скрытая атака
522
00:23:05,384 --> 00:23:06,760
это первый курорт
труса.
523
00:23:06,843 --> 00:23:07,719
Всего минуту.
524
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
У тебя даже не хватило порядочности
525
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
выбрать военную цель.
526
00:23:10,097 --> 00:23:13,016
Плохо вооруженная гражданская колония.
527
00:23:13,100 --> 00:23:14,893
Какой это вызов
должно быть, был великим
528
00:23:14,976 --> 00:23:16,269
Нарн военный.
529
00:23:17,646 --> 00:23:18,939
Что случилось, посол?
530
00:23:19,022 --> 00:23:21,191
Не хватает смелости
за честный бой?
531
00:23:22,400 --> 00:23:24,152
В другом месте,
я бы хотел, чтобы ты
532
00:23:24,236 --> 00:23:26,655
содрали кожу заживо за эти слова.
533
00:23:26,738 --> 00:23:28,824
Ты хочешь меня..
534
00:23:28,907 --> 00:23:30,492
...ты знаешь, где меня найти.
535
00:23:32,119 --> 00:23:34,371
Увидимся на совете, посол.
536
00:23:39,042 --> 00:23:40,836
[дверь открывается]
537
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Командир.
538
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
У нас проблемы.
539
00:23:50,720 --> 00:23:52,222
я работал
как действуют рейдеры.
540
00:23:52,305 --> 00:23:53,598
Судоходные компании
купить доступ
541
00:23:53,682 --> 00:23:54,850
к прыжковым воротам оптом
542
00:23:54,933 --> 00:23:56,309
затем продать его на открытом рынке.
543
00:23:56,393 --> 00:23:57,561
Одна компания продала маршруты
544
00:23:57,644 --> 00:23:59,771
для всех кораблей снабжения
которые были поражены.
545
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Оказывается, их
кристаллы данных внезапно
546
00:24:01,273 --> 00:24:02,274
просто взорвался в прошлом месяце.
547
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
Плоская линия всей системы.
548
00:24:03,859 --> 00:24:05,735
Похоже на кого-то
взломали их банк данных.
549
00:24:05,819 --> 00:24:07,320
Точно, забронирован только один корабль
550
00:24:07,404 --> 00:24:09,406
до сбоя данных
еще не подвергся нападению.
551
00:24:09,489 --> 00:24:11,158
Я думаю, они попадут в него
через шесть часов
552
00:24:11,241 --> 00:24:12,909
когда он выйдет из гиперпространства.
553
00:24:12,993 --> 00:24:14,661
- Не так много времени.
- Нет.
554
00:24:14,744 --> 00:24:15,954
Но вот самое сложное.
555
00:24:16,037 --> 00:24:17,747
Корабль технически
судно снабжения, окей
556
00:24:17,831 --> 00:24:20,750
но на этот раз оно было забронировано
Службой экспорта беженцев.
557
00:24:20,834 --> 00:24:22,085
Всего более 500 мужчин.
558
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
женщины и дети на этом корабле.
559
00:24:24,296 --> 00:24:25,839
«Если рейдеры доберутся туда
прежде чем мы это сделаем..'
560
00:24:26,882 --> 00:24:27,966
... они мертвы.
561
00:24:34,806 --> 00:24:36,850
(мужской
«У вас есть весь Сенат»
562
00:24:36,933 --> 00:24:39,060
возмутился из-за этого, коммандер.
563
00:24:39,144 --> 00:24:40,812
Вы превысили свои полномочия.
564
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
Если мы не остановимся
Нарнская агрессия
565
00:24:42,606 --> 00:24:43,815
они просто будут продолжать приходить.
566
00:24:43,899 --> 00:24:45,692
Единственный способ сделать это
это получить совет
567
00:24:45,775 --> 00:24:47,777
авторизовать
военная интервенция.
568
00:24:47,861 --> 00:24:49,946
Я спрашиваю тебя снова
569
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
отложить голосование.
570
00:24:52,824 --> 00:24:54,826
И я хотел бы иметь возможность
видеть тебя, когда я с тобой разговариваю.
571
00:24:54,910 --> 00:24:56,203
Командир, блин!
572
00:24:56,286 --> 00:24:57,996
Разве ты не понимаешь, что
у нас выборы
573
00:24:58,079 --> 00:24:59,664
менее чем за 24 часа?
574
00:24:59,748 --> 00:25:02,000
Сенатор, колонисты
там умирают.
575
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
Проблема не в этом.
576
00:25:03,126 --> 00:25:04,419
«Мы только что вышли»
577
00:25:04,502 --> 00:25:05,587
«Одна война, коммандер».
578
00:25:05,670 --> 00:25:07,297
«Что ты пытаешься сделать?
Начать еще?
579
00:25:07,380 --> 00:25:08,673
Земной Альянс
не могу обойти
580
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
быть полицейским галактики.
581
00:25:10,842 --> 00:25:12,427
Они хотят бороться с этим.
Дайте им.
582
00:25:12,510 --> 00:25:15,013
«Просто держи нас от этого хотя бы подальше»
до окончания выборов».
583
00:25:15,096 --> 00:25:16,932
'Если ты не можешь
отложить встречу'
584
00:25:17,015 --> 00:25:19,100
тогда я авторизован
подкомитетом
585
00:25:19,184 --> 00:25:20,393
сказать тебе
586
00:25:20,477 --> 00:25:22,312
воздержаться.
587
00:25:22,395 --> 00:25:24,981
Земля должна принять
нейтральная позиция.
588
00:25:25,065 --> 00:25:28,193
(Джеффри)
Но это повредит
случай Центавра.
589
00:25:28,276 --> 00:25:30,862
Если мы выйдем,
другие могут сделать то же самое.
590
00:25:30,946 --> 00:25:33,114
Не наша проблема.
Это ваши инструкции.
591
00:25:33,198 --> 00:25:34,699
На этом обсуждение завершено.
592
00:25:37,535 --> 00:25:39,496
(Сьюзан)
Просто обновленная информация об этом другом
дело в том, коммандер.
593
00:25:39,579 --> 00:25:42,249
Рейс Дельта в ожидании
готовы перехватить Рейдеров.
594
00:25:42,332 --> 00:25:43,667
Ну, я надеюсь, что они
загружен для медведя.
595
00:25:43,750 --> 00:25:45,293
От чего Гарибальди
говорят Рейдеры
596
00:25:45,377 --> 00:25:47,003
собираем немного
довольно большие пушки и..
597
00:25:48,880 --> 00:25:50,423
Командир?
598
00:25:50,507 --> 00:25:51,424
Возможно, это так.
599
00:25:51,508 --> 00:25:52,801
Скажите Гарибальди, чтобы он отступил.
600
00:25:52,884 --> 00:25:54,261
я занимаю его место
с рейсом Дельта.
601
00:25:54,344 --> 00:25:56,304
Должен ли я отложить
заседание совета?
602
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
Нет, послушай, если я буду на этой встрече
603
00:25:58,348 --> 00:25:59,933
мне придется что-то сделать
Я не хочу делать.
604
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
Так что пусть это продолжается без меня.
605
00:26:01,309 --> 00:26:03,478
«Ты можешь занять мое место
на совете.
606
00:26:03,561 --> 00:26:04,896
'Не волнуйся.
Это все на повестке дня».
607
00:26:04,980 --> 00:26:05,897
Просто проголосуй и посмотри
608
00:26:05,981 --> 00:26:07,649
то, что каждый хочет сделать.
609
00:26:07,732 --> 00:26:09,985
Любые другие инструкции,
командир?
610
00:26:10,068 --> 00:26:11,736
[вздыхает]
Их много.
611
00:26:11,820 --> 00:26:14,614
К сожалению, я не смог
найти тебя, прежде чем я уйду.
612
00:26:14,698 --> 00:26:17,534
«Итак, вы никогда не слышали о
любые приказы из Централа Земли.
613
00:26:17,617 --> 00:26:20,287
Последнее, что ты услышал,
мы голосовали за санкции.
614
00:26:21,371 --> 00:26:22,330
Прозрачный?
615
00:26:23,498 --> 00:26:24,666
Да, сэр.
616
00:26:24,749 --> 00:26:26,001
Прозрачный как кристалл.
617
00:26:35,176 --> 00:26:38,138
[драматическая музыка]
618
00:26:47,939 --> 00:26:49,316
Подготовка к прыжку.
619
00:26:50,317 --> 00:26:51,568
Все корабли остаются в строю
620
00:26:51,651 --> 00:26:52,902
когда мы выйдем с другой стороны.
621
00:26:52,986 --> 00:26:54,821
Дельта-7, ты мой ведомый.
622
00:26:56,031 --> 00:26:57,324
Подтверждаю, лидер Дельты.
623
00:27:03,121 --> 00:27:04,914
[свист]
624
00:27:06,958 --> 00:27:08,835
(Сьюзан)
«Эта встреча
совет Вавилона 5'
625
00:27:08,918 --> 00:27:11,463
«и Лига неприсоединения»
Миры призваны к порядку.
626
00:27:11,546 --> 00:27:13,131
[стук молотка]
627
00:27:13,214 --> 00:27:14,799
Мы созваны для голосования
по санкциям
628
00:27:14,883 --> 00:27:16,718
против режима Нарна.
629
00:27:16,801 --> 00:27:17,886
«Наши варианты включают
навязывание'
630
00:27:17,969 --> 00:27:19,346
'планетарной блокады...'
631
00:27:19,429 --> 00:27:21,348
- Если совету будет угодно...
- Посол Г'Кар.
632
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
Я хотел бы напомнить
совет
633
00:27:22,974 --> 00:27:25,060
это раньше
Центаврианская Республика
634
00:27:25,143 --> 00:27:26,644
вторгся в наш сектор
635
00:27:26,728 --> 00:27:29,105
и начали свои
100-летнее царство террора
636
00:27:29,189 --> 00:27:31,691
Рагеш III был колонией Нарнов.
637
00:27:31,775 --> 00:27:33,526
Теперь, когда мы свободны
захватчиков
638
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
это наше право вернуть его.
639
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Мы признаем предыдущую претензию.
640
00:27:37,864 --> 00:27:40,200
Но реальность
это Рагеш III
641
00:27:40,283 --> 00:27:43,411
был собственностью Центавра
на протяжении более века.
642
00:27:43,495 --> 00:27:44,579
«Чтобы начать войну»
643
00:27:44,662 --> 00:27:47,415
«из-за крови, пролитой так давно»
644
00:27:47,499 --> 00:27:49,292
Где это заканчивается?
645
00:27:49,376 --> 00:27:51,419
Ты убиваешь их
и забрать их землю
646
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
они убивают тебя
и вернуть землю.
647
00:27:53,838 --> 00:27:55,924
«Все дальше и дальше».
648
00:27:56,007 --> 00:27:57,300
«Цикл ненависти».
649
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
Справедливость, а не ненависть.
650
00:27:59,469 --> 00:28:01,679
У нас нет желания
начать войну.
651
00:28:06,267 --> 00:28:08,770
(Джеффри)
'Хорошо, проверь
приборы.'
652
00:28:08,853 --> 00:28:11,606
Продолжайте сканирование
на всех частотах.
653
00:28:11,689 --> 00:28:14,192
Этот сектор является последним
пункт перевалки беженцев.
654
00:28:14,275 --> 00:28:17,278
Если Рейдеры собираются ударить
где угодно, это должно быть оно.
655
00:28:17,362 --> 00:28:18,780
Подтвержденная блокировка.
656
00:28:18,863 --> 00:28:20,281
Разряд высокоэнергетического оружия
657
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
отмечено по координатам
658
00:28:21,658 --> 00:28:24,828
520 х 16 х 92.
659
00:28:24,911 --> 00:28:26,621
Блокировка.
660
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
(Джеффри)
«Увеличение».
661
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Подтвердите наблюдение.
Полные подруливающие устройства.
662
00:28:31,543 --> 00:28:33,211
Поддерживать строй
до контакта
663
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
'тогда сломай и атакуй'.
664
00:28:38,383 --> 00:28:40,135
(Г'Кар)
«Наши войска пришли
за мирное'
665
00:28:40,218 --> 00:28:42,053
«освобождение Рагеша III».
666
00:28:42,137 --> 00:28:43,471
Мы не стреляли первыми
667
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
и я могу это доказать.
668
00:28:45,306 --> 00:28:47,267
Я обращаю ваше внимание
к мониторам.
669
00:28:49,519 --> 00:28:50,645
«Мы собираемся получить»
670
00:28:50,728 --> 00:28:53,648
прямая трансляция
из Рагеша III.
671
00:28:53,731 --> 00:28:55,900
Я считаю, что это может
проясните дискуссию.
672
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Меня зовут Карн Моллари.
673
00:29:02,740 --> 00:29:05,160
«Я главный научный сотрудник
и директор проекта'
674
00:29:05,243 --> 00:29:07,579
'для Рагеша III
сельскохозяйственная колония».
675
00:29:07,662 --> 00:29:09,456
Племянник, я бы добавил,
нашего собственного
676
00:29:09,539 --> 00:29:12,333
уважаемый посол
Лондо Моллари.
677
00:29:12,417 --> 00:29:13,668
(Карн)
«За последние шесть месяцев»
678
00:29:13,751 --> 00:29:15,170
были
жестокие вспышки
679
00:29:15,253 --> 00:29:17,797
создано подразделением
среди наших многочисленных колонистов.
680
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
«Мы просили о помощи..»
681
00:29:21,092 --> 00:29:22,635
'...с Примы Центавра.'
682
00:29:23,595 --> 00:29:24,929
— Ответа не было.
683
00:29:26,806 --> 00:29:28,850
«Столкнувшись с хаосом и анархией»
684
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
Рагеш III
Административный совет
685
00:29:31,603 --> 00:29:33,688
попросил помощи
686
00:29:33,771 --> 00:29:35,648
из соседнего
Нарнский режим.
687
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Это неправда.
688
00:29:37,525 --> 00:29:38,568
«Мы выбрали»
689
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
по своей воле..
690
00:29:42,155 --> 00:29:43,364
...объединиться
691
00:29:43,448 --> 00:29:44,949
с правительством Нарна.
692
00:29:46,451 --> 00:29:48,203
«Мы, конечно, будем
поддерживать общение'
693
00:29:48,286 --> 00:29:50,622
и экономические связи
в Родной мир..
694
00:29:51,956 --> 00:29:54,042
...в интересах
дальнейшего мира.
695
00:29:56,503 --> 00:29:58,296
Это Карн Моллари..
696
00:29:58,379 --> 00:29:59,380
...Рагеш III..
697
00:30:01,299 --> 00:30:02,342
'...подписка'.
698
00:30:04,135 --> 00:30:07,096
[неразборчивая болтовня]
699
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
(Лондо)
— Разве ты не понимаешь?
700
00:30:14,646 --> 00:30:16,606
«Разве ты не видишь, что
они пытаются это сделать?
701
00:30:16,689 --> 00:30:19,442
Они заставили его
прочитать это заявление.
702
00:30:19,526 --> 00:30:22,237
Я уверен, они угрожали
убить его. Это ложь!
703
00:30:22,320 --> 00:30:24,405
Если ты хочешь поговорить
о лжи, посол
704
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
а как насчет твоей лжи о бездействии?
705
00:30:25,990 --> 00:30:27,742
Разве это не правда?
что твой собственный мир
706
00:30:27,825 --> 00:30:29,410
проголосовал против принятия
любое действие
707
00:30:29,494 --> 00:30:31,579
в ответ на
освобождение Рагеша III?
708
00:30:31,663 --> 00:30:32,747
Да, но...
709
00:30:32,830 --> 00:30:34,457
Тогда почему ты
спросил этот совет
710
00:30:34,541 --> 00:30:37,126
предпринимать действия
что даже ваше собственное правительство
711
00:30:37,210 --> 00:30:39,337
считает неуместным?
712
00:30:43,675 --> 00:30:46,177
Этот совет не следует использовать
713
00:30:46,261 --> 00:30:49,138
провести свой собственный
личная вендетта.
714
00:30:50,557 --> 00:30:52,600
Я предлагаю, чтобы этот совет
теперь голосуй
715
00:30:52,684 --> 00:30:55,853
'снять все обвинения
против режима Нарна».
716
00:30:56,813 --> 00:30:58,106
Есть ли второй?
717
00:31:01,901 --> 00:31:04,362
Пожалуйста, назовите голосование.
718
00:31:04,445 --> 00:31:06,281
[инструментальная музыка]
719
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
(Джеффри)
«Это командир
Джеффри Синклер
720
00:31:13,580 --> 00:31:14,831
'Вавилона 5
в рейдовый отряд.
721
00:31:14,914 --> 00:31:17,041
«Сдайте свои сосуды
или быть уничтоженным».
722
00:31:22,213 --> 00:31:23,923
Повторяю, сдайте свои сосуды
723
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
или быть уничтоженным.
724
00:31:26,217 --> 00:31:28,303
[стрельба]
725
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
О, я предполагаю,
Я могу принять это как нет.
726
00:31:32,223 --> 00:31:34,392
И срезать скорость..
727
00:31:34,475 --> 00:31:35,435
...сейчас.
728
00:31:46,237 --> 00:31:48,740
(мужской
'Лидер Дельты, Рейдеры
обрываются».
729
00:31:48,823 --> 00:31:50,992
«Преследуем ли мы
и продолжить атаку?
730
00:31:51,075 --> 00:31:52,327
Отрицательный. Крейсер попал в цель.
731
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
«Мы не можем себе позволить
оставить это в покое.
732
00:31:53,911 --> 00:31:56,372
'Дельты со 2 по 6 плюс 8
занять позицию сопровождения
733
00:31:56,456 --> 00:31:57,498
и переправить ее обратно на базу.
734
00:31:57,582 --> 00:31:59,500
Дельты 7 и 9 со мной.
735
00:31:59,584 --> 00:32:00,877
(мужской
— Роджер, лидер «Дельты».
736
00:32:04,505 --> 00:32:05,882
(Джеффри)
«Активировать сканеры дальнего действия»
737
00:32:05,965 --> 00:32:07,967
'широкополосный поиск
для передач».
738
00:32:10,094 --> 00:32:11,429
Командир, мы направляемся?
неправильный путь?
739
00:32:11,512 --> 00:32:13,598
Рейдеры пошли
в противоположном направлении.
740
00:32:13,681 --> 00:32:15,350
Именно это я бы и сделал.
741
00:32:15,433 --> 00:32:16,684
если бы я хотел заманить в ловушку бойцов
742
00:32:16,768 --> 00:32:18,936
вдали от команды
и управлять кораблем.
743
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
Снимаю передачи.
744
00:32:21,689 --> 00:32:23,191
Транспорт A C и C
745
00:32:23,274 --> 00:32:24,317
это выглядит очень..
746
00:32:26,319 --> 00:32:27,362
'вот так.'
747
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
«Попался!»
748
00:32:32,408 --> 00:32:35,370
[интенсивная музыка]
749
00:33:05,149 --> 00:33:08,152
[музыка продолжается]
750
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
Кровь зовет крови.
751
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
Ой, извини.
752
00:33:39,267 --> 00:33:40,601
Ой, мне очень жаль.
753
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
Г'Кар!
754
00:33:44,856 --> 00:33:45,815
[кричит]
755
00:33:49,402 --> 00:33:50,361
Нет.
756
00:33:51,446 --> 00:33:52,405
«Нет».
757
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
Если вы меня извините.
758
00:33:59,036 --> 00:34:01,414
Посол. Посол, нет!
759
00:34:07,462 --> 00:34:08,546
Гарибальди.
760
00:34:16,512 --> 00:34:18,222
- Лондо?
- Господин Гарибальди.
761
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
Мне нужно поговорить с тобой.
762
00:34:19,557 --> 00:34:21,100
Вы меня извините, в другой раз.
763
00:34:21,184 --> 00:34:22,852
Что сейчас не так?
764
00:34:22,935 --> 00:34:24,479
У тебя есть где-то
специально идти?
765
00:34:24,562 --> 00:34:26,522
г-н Гарибальди
766
00:34:26,606 --> 00:34:28,149
уйди с моего пути.
767
00:34:29,567 --> 00:34:31,319
Нет, я не могу этого сделать.
768
00:34:32,904 --> 00:34:34,655
Возвращайся в свои покои, Лондо.
769
00:34:34,739 --> 00:34:35,948
Нет!
770
00:34:36,032 --> 00:34:38,159
Не заставляй меня
сделать это официальным.
771
00:34:38,242 --> 00:34:39,160
Нет!
772
00:34:40,828 --> 00:34:42,330
Я не хочу этого делать..
773
00:34:42,413 --> 00:34:43,706
...но положи один палец
на оружии
774
00:34:43,790 --> 00:34:45,416
и я убью тебя
где ты стоишь.
775
00:34:48,419 --> 00:34:51,339
- Ты не понимаешь.
- Да.
776
00:34:51,422 --> 00:34:53,257
я понимаю лучше
чем вы когда-либо узнаете.
777
00:34:54,425 --> 00:34:55,676
— Я знаю, что оно горит, Лондо.
778
00:34:55,760 --> 00:34:57,345
Я знаю вещи
это заставляет тебя хотеть сделать
779
00:34:57,428 --> 00:34:59,514
но это не тот путь.
Не сейчас и не здесь!
780
00:34:59,597 --> 00:35:01,182
Он моя кровь, мой племянник.
781
00:35:01,265 --> 00:35:03,100
Но если ты убьешь Г'Кара,
ни один из этих колонистов
782
00:35:03,184 --> 00:35:05,520
выйдет живым.
Вы должны это знать.
783
00:35:08,481 --> 00:35:09,440
Да.
784
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
Ну, кажется, я все еще
785
00:35:12,944 --> 00:35:14,153
в цель
786
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
для моего назначения
787
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
20 лет спустя.
788
00:35:17,281 --> 00:35:19,867
- Какое назначение?
- Это долгая история.
789
00:35:19,951 --> 00:35:21,410
Возможно, в другой раз.
790
00:35:25,456 --> 00:35:27,542
Посол?
791
00:35:27,625 --> 00:35:29,168
Через час я пойду
придется проверить
792
00:35:29,252 --> 00:35:30,294
ваши помещения для оружия.
793
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
Убедитесь, что я ничего не найду.
794
00:35:35,508 --> 00:35:36,717
'Мистер. Гарибальди?
795
00:35:37,635 --> 00:35:39,679
Только сейчас..
796
00:35:39,762 --> 00:35:41,764
...ты бы правда
убили меня?
797
00:35:43,140 --> 00:35:45,393
Да. Да, я бы это сделал.
798
00:35:47,812 --> 00:35:50,273
Но я так же рад
Мне не пришлось этого делать.
799
00:35:50,356 --> 00:35:52,233
Документы
боль в заднице.
800
00:36:08,332 --> 00:36:10,334
Я так понимаю, есть проблема?
801
00:36:10,418 --> 00:36:12,378
Боюсь, есть,
посол..
802
00:36:12,461 --> 00:36:14,297
...и я боюсь, что это ты.
803
00:36:14,380 --> 00:36:16,132
(Джеффри)
«Нам удалось прогнать рейдеров
из этого сектора».
804
00:36:16,215 --> 00:36:18,134
По крайней мере, на данный момент,
но посмотри, что я нашел
805
00:36:18,217 --> 00:36:20,052
на корабле управления и контроля.
806
00:36:22,179 --> 00:36:24,682
[говорит на иностранном языке]
807
00:36:24,765 --> 00:36:26,267
Я продолжал задаваться вопросом
где рейдеры
808
00:36:26,350 --> 00:36:27,894
получали
свое тяжелое вооружение.
809
00:36:27,977 --> 00:36:29,562
Тогда я подумал
о нашем разговоре.
810
00:36:29,645 --> 00:36:30,980
Нарны продадут кому угодно
811
00:36:31,063 --> 00:36:32,231
кто может позволить себе заплатить.
812
00:36:32,315 --> 00:36:34,275
Точно так же, как они это сделали
во время войны.
813
00:36:34,358 --> 00:36:36,110
Ваше правительство всегда
предоставляет советника
814
00:36:36,193 --> 00:36:37,737
'показать, как работать
оружие'
815
00:36:37,820 --> 00:36:39,697
'и убедиться
их не перепродают»
816
00:36:39,780 --> 00:36:41,199
третьему лицу.
817
00:36:41,282 --> 00:36:43,618
Когда мы выследили Рейдера
корабль командования и управления
818
00:36:43,701 --> 00:36:46,287
мы вывели ее из строя, поднялись на борт
819
00:36:46,370 --> 00:36:47,997
и нашел здесь твоего друга.
820
00:36:48,080 --> 00:36:49,624
И это еще не все.
821
00:36:49,707 --> 00:36:51,292
Когда корабль пришвартовался
и мы вошли внутрь
822
00:36:51,375 --> 00:36:54,462
мы нашли эти кристаллы данных.
823
00:36:54,545 --> 00:36:56,130
Они содержат отчеты,
капитан здесь следил
824
00:36:56,213 --> 00:36:58,424
между Рагешем III
и Центральное командование Нарна.
825
00:36:58,507 --> 00:37:00,801
Они все подтверждают
Посол Моллари сказал
826
00:37:00,885 --> 00:37:03,137
о нападении
в центаврианской колонии
827
00:37:03,221 --> 00:37:04,138
«что это было неспровоцировано».
828
00:37:04,221 --> 00:37:05,473
«И это приглашение»
829
00:37:05,556 --> 00:37:07,058
'было сделано в тот момент
под дулом пистолета.
830
00:37:07,141 --> 00:37:09,185
«Теперь мне кажется
что у вас есть два варианта.
831
00:37:09,268 --> 00:37:11,938
Сообщите своим войскам о Рагеше III
отступить..
832
00:37:12,021 --> 00:37:14,231
...или мы приведем эти доказательства
в совет.
833
00:37:16,651 --> 00:37:17,610
Главный?
834
00:37:25,993 --> 00:37:26,994
Ваш выбор..
835
00:37:27,745 --> 00:37:28,746
...посол.
836
00:37:36,462 --> 00:37:39,715
Да, это должно заставить Лондо
счастливый человек.
837
00:37:39,799 --> 00:37:42,468
Ох, ну, не говоря уже
Центральная Земля.
838
00:37:42,551 --> 00:37:43,678
Мы сделали это без санкций.
839
00:37:43,761 --> 00:37:45,346
и опросы
даже не закрылись.
840
00:37:45,429 --> 00:37:47,181
Опросы! Чуть не забыл проголосовать.
841
00:37:47,264 --> 00:37:48,349
Лучше иди.
842
00:37:48,432 --> 00:37:50,184
Тогда это тихий вечер
у меня дома
843
00:37:50,268 --> 00:37:51,852
с моей второй любимой вещью
во вселенной.
844
00:37:51,936 --> 00:37:54,188
Предполагая, что я смогу найти кого-нибудь
поделиться этим с.
845
00:37:54,271 --> 00:37:56,023
Гарибальди,
Я даже не хочу знать.
846
00:37:58,025 --> 00:38:01,028
(женщина по телевизору)
«При 5% прибыли в
из американского
847
00:38:01,112 --> 00:38:02,863
«Российское и китайское государства»
848
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
'действующий президент
Президент Луис Сантьяго'
849
00:38:05,282 --> 00:38:07,743
', ведет Мари Крейн
на 12 процентов».
850
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
'хотя очертить регионы'
851
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
'может отдать предпочтение претенденту'.
852
00:38:11,080 --> 00:38:12,039
Вода.
853
00:38:16,460 --> 00:38:18,004
(мужской
— Вот, мэм.
854
00:38:18,087 --> 00:38:19,046
Спасибо.
855
00:38:28,806 --> 00:38:31,475
Я хотел поблагодарить тебя
за вашу помощь сегодня днем.
856
00:38:31,559 --> 00:38:33,686
Ситуация
с послом Центавра.
857
00:38:33,769 --> 00:38:35,062
О, это был несчастный случай, правда.
858
00:38:35,146 --> 00:38:38,941
Меня научили блокировать
случайные мысли, но...
859
00:38:39,025 --> 00:38:40,776
...когда ты во что-то врезался
такой мощный..
860
00:38:42,278 --> 00:38:43,404
Я понимаю.
861
00:38:47,158 --> 00:38:49,410
Я чувствую, что должен объяснить
мое поведение ранее.
862
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
Я был груб.
863
00:38:52,496 --> 00:38:54,331
Все в порядке.
864
00:38:54,415 --> 00:38:56,292
Я просто хотел знать
если бы это был я.
865
00:38:59,628 --> 00:39:00,880
Это то, что вы представляете.
866
00:39:08,512 --> 00:39:10,931
[вздыхая]
Моя мама была похожа на тебя..
867
00:39:11,724 --> 00:39:13,851
...телепат.
868
00:39:13,934 --> 00:39:17,813
Никто из нас никогда не знал. Это было
ее секрет с тех пор, как она была девочкой.
869
00:39:17,897 --> 00:39:20,608
И она не была обучена, она была
никогда не смогу использовать его правильно.
870
00:39:20,691 --> 00:39:22,777
Итак, вот почему у нас есть
Пси-корпус
871
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
для помощи телепатам.
872
00:39:24,236 --> 00:39:26,405
Раскройте свои таланты
в полной мере.
873
00:39:27,865 --> 00:39:29,366
Да, я думаю, это
что они тебе сказали.
874
00:39:31,327 --> 00:39:32,536
Вас воспитала Корпорация?
875
00:39:32,620 --> 00:39:33,954
Ммм-хм.
876
00:39:34,038 --> 00:39:35,831
- Ну вот.
- Хм.
877
00:39:35,915 --> 00:39:37,583
Тогда ты никогда
пришлось сделать выбор.
878
00:39:39,418 --> 00:39:40,586
Когда они узнают, кто ты
879
00:39:40,669 --> 00:39:43,130
они дают вам три варианта.
880
00:39:43,214 --> 00:39:45,299
Вы можете либо
вступай в Пси Корпус..
881
00:39:45,382 --> 00:39:47,384
...или попасть в тюрьму.
882
00:39:47,468 --> 00:39:48,719
Или согласитесь принимать определенные лекарства
883
00:39:48,803 --> 00:39:50,930
на всю оставшуюся жизнь.
884
00:39:51,013 --> 00:39:53,182
Лекарственные средства, подавляющие
ваши телепатические способности.
885
00:39:53,891 --> 00:39:54,934
Это закон.
886
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
Незарегистрированные телепаты
887
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
нужно контролировать
888
00:39:58,562 --> 00:40:00,731
чтобы защитить
конфиденциальность других.
889
00:40:02,108 --> 00:40:03,359
Вы когда-нибудь видели результаты?
890
00:40:08,739 --> 00:40:10,825
Они догнали мою мать
в свой 35-й день рождения.
891
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
Она не хотела
вступить в Корпус
892
00:40:14,245 --> 00:40:15,329
не хотел идти в тюрьму.
893
00:40:16,372 --> 00:40:17,706
Поэтому они назначили ей лечение.
894
00:40:19,583 --> 00:40:21,043
В течение 10 лет,
мужчина в сером костюме
895
00:40:21,127 --> 00:40:22,753
приходил к двери раз в неделю.
896
00:40:23,921 --> 00:40:25,506
И он сделал ей уколы.
897
00:40:27,591 --> 00:40:28,968
Они были сильными.
898
00:40:29,927 --> 00:40:31,137
«Ужасно сильный».
899
00:40:32,763 --> 00:40:34,849
Каждый день мы просто наблюдали за ней
900
00:40:34,932 --> 00:40:36,976
дрейфовать все дальше и дальше
далеко от нас.
901
00:40:39,728 --> 00:40:42,106
Свет в ее глазах
просто вышло понемногу.
902
00:40:44,024 --> 00:40:45,693
И когда мы подумали
она не могла идти дальше..
903
00:40:47,278 --> 00:40:48,612
...она покончила с собой.
904
00:40:53,284 --> 00:40:54,368
Мне жаль.
905
00:40:58,789 --> 00:41:00,374
Что произошло тогда..
906
00:41:00,457 --> 00:41:01,917
... это не твоя вина.
907
00:41:03,752 --> 00:41:05,421
Но это часть того, кем вы являетесь.
908
00:41:07,173 --> 00:41:09,466
И все же ты такой же
жертвы, как моя мать.
909
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
Я не чувствую себя жертвой.
910
00:41:16,557 --> 00:41:17,516
Нет.
911
00:41:19,685 --> 00:41:20,895
И пока я не могу сказать
912
00:41:20,978 --> 00:41:23,981
если это хорошо... или плохо.
913
00:41:28,485 --> 00:41:30,112
Возможно завтра..
914
00:41:30,196 --> 00:41:32,531
...мы можем начать
на более выгодных условиях.
915
00:41:32,615 --> 00:41:34,241
Я очень в этом сомневаюсь.
916
00:41:35,492 --> 00:41:36,577
Спокойной ночи.
917
00:41:37,536 --> 00:41:39,914
[инструментальная музыка]
918
00:41:46,545 --> 00:41:47,588
(Доктор Ай-Кью, привет по телевизору)
«Единственный оставшийся источник»
919
00:41:47,671 --> 00:41:48,589
'находится на Планете X..'
920
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
'...где-то в этой области.'
921
00:41:50,674 --> 00:41:52,760
И ты хочешь меня
найти Планету X?
922
00:41:52,843 --> 00:41:54,136
Это все?
923
00:41:54,220 --> 00:41:57,056
Сможешь ли ты это сделать, Доджерс?
924
00:41:57,139 --> 00:41:59,183
Это моя вторая любимая вещь
во вселенной.
925
00:42:00,309 --> 00:42:01,685
Посмотрите это. Смотреть.
926
00:42:01,769 --> 00:42:03,896
Как Дак Доджерс
927
00:42:03,979 --> 00:42:06,148
в 24-м с половиной
928
00:42:06,232 --> 00:42:07,775
век.
929
00:42:07,858 --> 00:42:09,401
(Гарибальди)
«Боже, я обожаю эту штуку».
930
00:42:09,485 --> 00:42:10,945
[Гарибальди смеется]
931
00:42:16,533 --> 00:42:18,410
Объясните мне эту часть еще раз.
932
00:42:23,499 --> 00:42:25,292
(Дак Доджерс)
'Если бы глупость
наоборот».
933
00:42:32,341 --> 00:42:35,678
С 70 процентами голосов
подсчитано, мы заявляем
934
00:42:35,761 --> 00:42:38,222
действующий президент
Президент Луис Сантьяго
935
00:42:38,305 --> 00:42:40,849
победитель над претендентом
Мари Крейн.
936
00:42:40,933 --> 00:42:43,227
«Кампания Сантьяго
было основано на обещании»
937
00:42:43,310 --> 00:42:46,814
'урезать бюджет
и уберечь Землю от войны».
938
00:42:46,897 --> 00:42:48,315
«Его повестка дня на предстоящий срок»
939
00:42:48,399 --> 00:42:50,651
'включает создание
более близкие отношения'
940
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
'с марсианской колонией
и больший акцент
941
00:42:53,445 --> 00:42:54,989
«О сохранении культур Земли»
942
00:42:55,072 --> 00:42:57,950
'перед лицом роста
нетерранские влияния».
943
00:42:58,033 --> 00:42:58,993
Конец.
944
00:43:03,956 --> 00:43:06,750
Света и спокойной ночи.
945
00:43:06,834 --> 00:43:08,168
(Сьюзан)
— Командир, есть проблема.
946
00:43:09,712 --> 00:43:10,713
— Командир?